1
00:02:17,315 --> 00:02:20,435
1431 എഡിയിൽ
2
00:02:21,444 --> 00:02:25,821
രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്
അയുതയയിലെ ബോറോമരച്ച തിര് II
3
00:02:26,658 --> 00:02:31,948
അയുതയ രാജ്യം വികസിക്കുന്നു
സുഖോത്തായിവരെയുള്ള പ്രദേശം
4
00:02:32,872 --> 00:02:39,291
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വലിയ വികാസം ഉണ്ടായി
അയുതയ മലനിരകളിലൂടെ കിഴക്കൻ മേഖലയിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു
5
00:02:39,337 --> 00:02:47,337
7 മാസത്തെ ഉപരോധത്തിന് ശേഷം
വിശുദ്ധ നഗരം പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ അയോതയ വിജയിച്ചു
6
00:02:47,720 --> 00:02:52,715
1 വർഷം 3 മാസം കഴിഞ്ഞ്...
7
00:04:20,438 --> 00:04:23,393
യുവ യജമാനനേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
8
00:04:33,993 --> 00:04:36,033
അമ്പ്!
9
00:05:13,700 --> 00:05:15,776
ആ കുട്ടിയെ വേഗം പിടിക്കൂ!
10
00:05:55,324 --> 00:05:57,317
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
11
00:06:16,220 --> 00:06:19,340
വലിക്കുക... വലിക്കുക...
12
00:07:36,468 --> 00:07:40,512
വരൂ... പുറത്തുപോകൂ... വേഗം. ഇപ്പോൾ!
13
00:07:40,722 --> 00:07:42,714
ഹേയ്!
14
00:07:43,766 --> 00:07:45,724
പുറത്തുപോകുക!
15
00:07:49,981 --> 00:07:52,057
ഞാൻ പോകട്ടെ...
16
00:08:02,619 --> 00:08:05,655
ഞാൻ പോകട്ടെ...
17
00:08:10,960 --> 00:08:13,831
അടുത്തത് കുട്ടിയാണ്!
18
00:09:11,187 --> 00:09:13,345
നിർത്തുക!
19
00:09:17,569 --> 00:09:20,653
അവനായിരിക്കും അടുത്ത പോരാളി!
20
00:09:36,212 --> 00:09:38,453
ഞാൻ നിനക്കൊരു അവസരം തരാം കുട്ടീ
21
00:09:38,547 --> 00:09:41,548
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഹ..ഹാ..ഹാ..
22
00:09:58,359 --> 00:10:01,230
ഞാൻ പോകട്ടെ!
23
00:10:23,259 --> 00:10:24,338
നിർത്തൂ!
24
00:10:24,426 --> 00:10:26,419
ആരംഭിക്കുക!
25
00:12:30,552 --> 00:12:34,680
നിൻ്റെ ജീവിതം നിൻ്റെ കൈയിലാണ് മകനേ
26
00:14:29,255 --> 00:14:31,543
ടിയൻ... / യംഗ് മാസ്റ്റർ എഴുന്നേൽക്കൂ.
27
00:14:32,591 --> 00:14:33,792
ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്! രാജ്യദ്രോഹി
28
00:14:34,510 --> 00:14:35,695
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ കർക്കശക്കാരനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
29
00:14:35,719 --> 00:14:38,720
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഉണ്ടായിരിക്കും
പോകണോ? / ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു
30
00:15:29,815 --> 00:15:31,939
ഇതാണോ കുട്ടി?
31
00:15:32,859 --> 00:15:34,935
അതെ, ചെങ്കപ്പയുടെ അച്ഛൻ
32
00:15:37,114 --> 00:15:39,107
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം
33
00:15:39,241 --> 00:15:41,234
അവൻ വഴക്കിടുമ്പോൾ...
34
00:15:41,410 --> 00:15:44,281
ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
35
00:16:09,563 --> 00:16:12,517
ആത്മാക്കൾ പോലും അവനെ ഭയപ്പെടും.
36
00:16:13,734 --> 00:16:16,605
അവന് ശക്തമായ ഒരു വിധി ഉണ്ട്!
37
00:16:21,908 --> 00:16:23,948
അവൻ്റെ കൈകൾ.
38
00:16:24,161 --> 00:16:26,201
അവൻ തോക്ക് പിടിച്ചപ്പോൾ...
39
00:16:27,081 --> 00:16:30,248
അവന് ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ കഴിയും!
40
00:16:33,504 --> 00:16:35,543
ഞാൻ ചെർനാങ് ആണ്.
41
00:16:36,465 --> 00:16:39,668
ഫാ പീക്കിൻ്റെ റോബർ കിംഗ്
ക്രുട്ട് (ഗരുഡ വിംഗ് ഹിൽ)
42
00:16:39,718 --> 00:16:41,841
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുണ്ട്.
43
00:16:41,845 --> 00:16:45,973
മുതലയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം
വളരെ ധീരൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
44
00:16:46,975 --> 00:16:52,267
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രം പഠിക്കണമെങ്കിൽ
കൈകൾ തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടവും ആയുധങ്ങളും
45
00:16:52,314 --> 00:16:55,232
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
46
00:16:56,277 --> 00:17:01,567
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
47
00:17:38,194 --> 00:17:40,103
അമ്പ്!
48
00:19:03,529 --> 00:19:05,605
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും ഒന്നിപ്പിക്കുക
49
00:19:05,697 --> 00:19:09,944
നിങ്ങളുടെ ആയുധവുമായി ഒന്നാകുക, ഒപ്പം
ആ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.
50
00:19:10,869 --> 00:19:13,870
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളാണ്
ഓരോ തവണയും.
51
00:19:23,465 --> 00:19:27,415
ഓരോ ആയുധത്തിനും അതിൻ്റേതായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്
ഓരോന്നിൻ്റെയും പോരായ്മകളും
52
00:19:27,678 --> 00:19:30,714
നീളമോ ചെറുതോ.
53
00:19:30,806 --> 00:19:33,760
മൂർച്ചയുള്ളതോ മൂർച്ചയുള്ളതോ... ഭാരം കുറഞ്ഞതോ കനത്തതോ ആയ.
54
00:19:46,405 --> 00:19:50,403
ആയുധങ്ങൾ ശക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപമാണ്.
55
00:19:50,534 --> 00:19:54,579
ആർക്ക് കഴിയും
ഉരുകുന്ന ശരീരവും ആത്മാവും
56
00:19:54,663 --> 00:19:56,821
കഠിനവും ശക്തവുമാകും
57
00:19:56,873 --> 00:20:01,915
ലോകം വളയും
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്ക് മുട്ടുകുത്തുക
58
00:20:20,814 --> 00:20:24,812
ഞാൻ ചെർനാങ്, കൊള്ള രാജാവ്
ഗരുഡ വിംഗ് ഹില്ലിൽ നിന്ന്
59
00:20:24,985 --> 00:20:27,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി
60
00:20:30,115 --> 00:20:32,107
ഇനി മുതൽ ഓർക്കുക
61
00:20:32,117 --> 00:20:35,201
നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്...
62
00:20:35,371 --> 00:20:38,574
നിങ്ങൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്
ഗരുഡ വിംഗ് ഹില്ലിൽ നിന്ന്!
63
00:24:20,679 --> 00:24:25,886
ചടുലതയുടെ ഒരു പരീക്ഷണത്തിൽ ഒപ്പം
ബുദ്ധി.
64
00:24:26,893 --> 00:24:28,851
...ടീൻ കടന്നുപോകുന്നു.
65
00:24:29,896 --> 00:24:35,057
അടുത്ത പരീക്ഷണം സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്
66
00:30:50,651 --> 00:30:52,561
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മകനേ!
67
00:30:52,653 --> 00:30:54,729
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ!
68
00:31:05,041 --> 00:31:07,081
ഈ സ്ഥലം...
69
00:31:07,210 --> 00:31:10,211
ബലം പരിശോധിക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.
70
00:31:15,510 --> 00:31:16,708
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
71
00:31:18,804 --> 00:31:20,880
ഞാൻ പോകട്ടെ..
72
00:31:23,894 --> 00:31:26,017
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
73
00:31:31,192 --> 00:31:33,185
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
74
00:31:43,663 --> 00:31:45,655
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
75
00:31:46,958 --> 00:31:48,998
എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.
76
00:31:49,835 --> 00:31:51,034
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
77
00:31:51,129 --> 00:31:53,169
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
78
00:31:53,173 --> 00:31:55,165
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
79
00:31:56,342 --> 00:31:59,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
80
00:31:59,304 --> 00:32:01,427
പേടിക്കേണ്ട...
81
00:32:01,514 --> 00:32:03,590
പേടിക്കേണ്ട.
82
00:33:22,678 --> 00:33:26,013
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
83
00:33:53,084 --> 00:33:57,129
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
സഹതാപം തോന്നില്ല
84
00:33:58,131 --> 00:34:03,338
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ കാര്യം
ഒരു നേതാവ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
85
00:34:09,725 --> 00:34:12,892
സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും
86
00:34:13,896 --> 00:34:15,805
ഇന്ന്.
87
00:34:16,023 --> 00:34:18,977
പൂർവ്വിക ആത്മാക്കളും ദൈവങ്ങളും
88
00:34:19,194 --> 00:34:22,313
... കറുത്ത ആനക്കൊമ്പ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
89
00:34:23,281 --> 00:34:25,321
...എല്ലാ ആനകളുടെയും ആന രാജാവിൽ നിന്ന്
90
00:34:25,450 --> 00:34:29,530
...ഈ വിശുദ്ധ മൃഗം
91
00:34:30,455 --> 00:34:32,613
...അതിൻ്റെ അടയാളമാണ്
92
00:34:32,707 --> 00:34:35,743
... ഐശ്വര്യം കൊണ്ടുവരും.
93
00:34:36,711 --> 00:34:39,914
...നമ്മുടെ ആളുകളോട്.
94
00:34:47,222 --> 00:34:49,214
ഇപ്പോൾ.
95
00:34:49,349 --> 00:34:51,388
ഞാൻ, ചെർനാംഗ്.
96
00:34:51,517 --> 00:34:53,510
...സംസ്ഥാനം
97
00:34:53,561 --> 00:34:56,562
...ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു...
98
00:34:56,647 --> 00:34:58,723
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും...
99
00:34:58,774 --> 00:35:00,767
...ടിയെൻ എനിക്ക് പകരം വരും...
100
00:35:01,736 --> 00:35:04,855
...നേതാവായി!
101
00:38:13,803 --> 00:38:15,864
അച്ഛാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്യാത്തത്
ആയുധങ്ങളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?
102
00:38:15,888 --> 00:38:17,881
എനിക്ക് നൃത്തം പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
103
00:38:17,932 --> 00:38:19,924
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
104
00:38:20,100 --> 00:38:22,058
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം അച്ഛാ.
105
00:38:22,102 --> 00:38:24,142
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവിയിൽ വളരാൻ കഴിയും
106
00:38:24,271 --> 00:38:26,145
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യനായിരിക്കും
107
00:38:26,190 --> 00:38:28,266
...മകനേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
108
00:38:55,470 --> 00:38:57,427
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, കുട്ടി!
109
00:38:57,638 --> 00:38:59,678
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
110
00:38:59,682 --> 00:39:02,553
അകത്തേക്ക് വരൂ.
111
00:39:08,983 --> 00:39:11,022
3 മാസത്തിലേറെയായി.
112
00:39:11,110 --> 00:39:16,104
...അയോതയ ഈ നഗരം പിടിച്ചടക്കിയതുമുതൽ
113
00:39:16,366 --> 00:39:18,442
...തലസ്ഥാനത്തെ സ്ഥിതി
114
00:39:18,451 --> 00:39:21,487
... ഇപ്പോഴും ഒരു കുഴപ്പം.
115
00:39:21,621 --> 00:39:23,660
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി...
116
00:39:24,457 --> 00:39:26,533
...വളരെ ആകുലത തോന്നുന്നു.
117
00:39:26,792 --> 00:39:29,710
അവൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു...
118
00:39:29,795 --> 00:39:34,920
... കലാപം തകർക്കാൻ
കോളനികളിലുടനീളം
119
00:39:35,092 --> 00:39:39,042
എന്തിനാ അയോത്തയക്ക് തിടുക്കം
അവൻ്റെ ശക്തി വികസിപ്പിക്കണോ?
120
00:39:39,221 --> 00:39:44,465
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ രാജസേനൻ അല്ല
കിരീടാവകാശിയെ എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
121
00:39:47,438 --> 00:39:52,729
ഇതെല്ലാം ഒരു ആശയമായി തോന്നുന്നു
ശ്രീ രാജസേനൻ
122
00:39:54,820 --> 00:39:56,979
അധികാരം അപകടകരമാണ്...
123
00:39:57,907 --> 00:40:01,073
...എന്നാൽ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
ശക്തി കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്!
124
00:40:01,160 --> 00:40:03,236
ഈ രാജ്യം നശിക്കും
125
00:40:04,121 --> 00:40:07,324
എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടും
126
00:40:08,418 --> 00:40:11,371
ഈ അരാജക കാലത്ത്...
127
00:40:12,672 --> 00:40:17,713
ഈ രാജ്യത്ത് നിങ്ങൾ മാത്രം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം എന്ന്
128
00:40:18,761 --> 00:40:20,919
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കൂ, അനുവദിക്കൂ...
129
00:40:21,013 --> 00:40:23,006
...ടീൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
130
00:40:23,140 --> 00:40:25,180
ക്രാഫ്റ്റ് ടീച്ചർ...
131
00:40:26,226 --> 00:40:29,346
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി, എൻ്റെ ഹൃദയം പിളർന്നുപോകുന്നതുപോലെ തോന്നി
132
00:40:31,441 --> 00:40:37,526
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ എന്നോട് ഉദാരത കാണിക്കുക
133
00:40:40,783 --> 00:40:43,784
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
134
00:40:43,911 --> 00:40:46,865
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കണം.
135
00:40:47,081 --> 00:40:49,998
ഹ്യൂങ് ശ്രീ. ക്ലോംഗ് ക്രി...
136
00:40:50,167 --> 00:40:52,160
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
137
00:40:53,337 --> 00:40:55,211
അതെ സർ!
138
00:41:30,666 --> 00:41:31,746
എൻ്റെ പേര് പിം.
139
00:41:31,917 --> 00:41:33,910
എൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.
140
00:41:34,003 --> 00:41:38,000
ചെറുപ്പം മുതലേ ബുവ ടീച്ചർ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
141
00:41:39,091 --> 00:41:41,131
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
142
00:41:41,218 --> 00:41:43,294
എൻ്റെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ സിഹാദേച്ചോ ആണ്
143
00:41:43,387 --> 00:41:47,467
അവൻ നാലുപേരിൽ ഒരാളാണ്
അയോത്തയയുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്.
144
00:41:47,558 --> 00:41:52,553
ഞാൻ അച്ഛനോട് അപേക്ഷിച്ചു...
സ്വയം പ്രതിരോധവും ആയുധ നിയന്ത്രണവും പഠിപ്പിച്ചു
145
00:41:53,731 --> 00:41:55,807
എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെ മാന്ത്രികനാകണം.
146
00:41:55,900 --> 00:42:01,107
പക്ഷെ അവൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പകരം എന്നെ നൃത്തം പഠിക്കാൻ അയച്ചു.
147
00:42:01,155 --> 00:42:04,156
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ആർക്കെങ്കിലും എതിരാണോ?
148
00:42:21,967 --> 00:42:24,043
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ഓടക്കുഴൽ!!
149
00:42:51,121 --> 00:42:53,161
ഹേയ്, ദുർഗന്ധം!
150
00:43:03,593 --> 00:43:08,670
സ്ക്രാച്ച്... സ്ക്രാച്ച്... ഓ... നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ
വളരെ ചൊറിച്ചിൽ അല്ലേ!?
151
00:43:09,807 --> 00:43:11,930
അപ്പോ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ... എനിക്കും ചൊറിച്ചിലുണ്ട്
152
00:43:12,017 --> 00:43:13,975
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
153
00:43:18,232 --> 00:43:20,271
അതും എറിയുക
154
00:43:23,403 --> 00:43:26,606
കറങ്ങുന്നു... കറക്കുന്നു... കറക്കുന്നു...
155
00:43:31,704 --> 00:43:34,907
ഹേയ്... അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി!
156
00:43:34,999 --> 00:43:37,038
ഞാനും ശ്രമിക്കാം.
157
00:43:39,086 --> 00:43:41,126
അതും പോയി!
158
00:43:55,853 --> 00:43:57,762
ടിയാൻ
159
00:43:57,897 --> 00:44:00,814
ഒരു ആയുധ വിദഗ്ദ്ധനാകാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
160
00:44:00,900 --> 00:44:04,019
... ഈ രാജ്യത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
സമാധാനം?
161
00:44:05,195 --> 00:44:08,066
ഞാൻ കരുതുന്നു...
162
00:44:08,198 --> 00:44:11,283
...നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു..
163
00:44:11,410 --> 00:44:15,454
... നല്ല ആളുകളെ സഹായിക്കുക, ഒപ്പം
മോശം ആളുകളോട് പോരാടുന്നു...
164
00:44:15,539 --> 00:44:18,540
...അത് സമാധാനം കൊണ്ടുവരണം
165
00:44:18,668 --> 00:44:19,747
നല്ലത്.
166
00:44:20,585 --> 00:44:21,867
വളരെ നല്ലത്.
167
00:44:22,922 --> 00:44:24,796
ടിയാൻ.
168
00:44:24,965 --> 00:44:29,010
ലോകത്ത് പലതരം ആയുധങ്ങളുണ്ട്...
169
00:44:30,095 --> 00:44:34,307
...ഏതാണ് നിങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
170
00:44:39,479 --> 00:44:42,516
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
171
00:45:19,228 --> 00:45:21,185
ഇത് എടുക്കൂ.
172
00:45:47,422 --> 00:45:51,372
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!
173
00:46:05,107 --> 00:46:08,061
പോകട്ടെ...
174
00:46:08,110 --> 00:46:10,150
അമ്മേ!
175
00:46:11,155 --> 00:46:13,194
എൻ്റെ കുട്ടി... എൻ്റെ കുട്ടി!
176
00:46:14,324 --> 00:46:16,566
അവൻ പോകട്ടെ!
177
00:46:18,453 --> 00:46:20,529
പോകൂ!
178
00:46:34,094 --> 00:46:37,297
അമ്മേ... അമ്മേ... അമ്മേ.
179
00:47:08,670 --> 00:47:10,746
ആരാണ് എറിഞ്ഞത്?
180
00:47:12,716 --> 00:47:13,795
അത് നീയാണ്!
181
00:47:16,011 --> 00:47:17,921
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ!
182
00:47:31,651 --> 00:47:34,605
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധൈര്യമുണ്ടോ?
183
00:47:35,697 --> 00:47:39,909
കുടിക്കൂ... കുടിക്കൂ... കുടിക്കൂ...
184
00:51:39,649 --> 00:51:40,847
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
185
00:51:40,859 --> 00:51:42,733
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
186
00:51:42,777 --> 00:51:47,902
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, സ്വർണ്ണം, അടിമകൾ... നീ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എടുക്കാം
187
00:51:47,991 --> 00:51:49,983
ശരി.
188
00:51:50,076 --> 00:51:52,200
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.
189
00:51:56,500 --> 00:51:59,454
ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് തന്നതുപോലെ.
190
00:52:11,055 --> 00:52:13,179
അവനെ മുതലയുടെ കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
191
00:52:14,017 --> 00:52:16,093
ഇല്ല!
192
00:52:17,229 --> 00:52:19,305
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
193
00:52:22,567 --> 00:52:26,565
എന്നെ സഹായിക്കൂ... എന്നെ സഹായിക്കൂ...
194
00:52:28,657 --> 00:52:30,815
എല്ലാ അടിമകളെയും മോചിപ്പിക്കുക.
195
00:52:48,635 --> 00:52:51,589
വളരെ നന്ദി.
196
00:53:46,943 --> 00:53:47,974
ടിയാൻ...
197
00:53:48,069 --> 00:53:50,145
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകും?
198
00:53:51,990 --> 00:53:54,148
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ടിയൻ്റെ സഹോദരനോ?
199
00:53:54,200 --> 00:53:57,451
നീ പോയാൽ ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയായിരിക്കും?
കളിക്കണോ? നിങ്ങൾ ടിയാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
200
00:54:00,415 --> 00:54:03,665
പോകരുത് ടിയാൻ...
201
00:54:06,630 --> 00:54:08,788
പേടിക്കേണ്ട.
202
00:54:11,009 --> 00:54:13,048
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
203
00:54:13,970 --> 00:54:15,085
നമുക്ക് പോകാം യുവ മാസ്റ്റർ.
204
00:54:15,138 --> 00:54:17,130
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വൈകും!
205
00:54:21,395 --> 00:54:23,518
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം
206
00:54:32,822 --> 00:54:34,898
ടിയാൻ!
207
00:55:19,619 --> 00:55:21,695
നമ്മൾ എന്തിന് തിടുക്കം കൂട്ടണം
ഇതുപോലെ?
208
00:55:28,086 --> 00:55:29,165
കൂൺ ക്രി!
209
00:55:29,212 --> 00:55:32,248
യംഗ് മാസ്റ്ററെ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
210
00:55:34,426 --> 00:55:36,383
നേതാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
211
00:55:36,470 --> 00:55:38,462
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!
212
00:55:57,366 --> 00:56:00,282
യുവ മാസ്റ്റർ, വേഗം പോകൂ!
213
00:56:02,496 --> 00:56:03,610
നീ!
214
00:56:33,818 --> 00:56:35,894
ഞാൻ പോകട്ടെ...
215
00:56:36,780 --> 00:56:38,986
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു!
216
00:56:40,116 --> 00:56:42,109
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണണം!
217
00:56:43,036 --> 00:56:45,277
ഞാൻ പോകട്ടെ!
218
00:57:20,574 --> 00:57:22,815
എനിക്ക് പോകണ്ട... എൻ്റെ ഭർത്താവ്!
219
00:57:37,381 --> 00:57:39,505
എൻ്റെ ഭർത്താവ്... എൻ്റെ ഭർത്താവ്!
220
00:57:47,767 --> 00:57:49,890
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
221
00:57:50,770 --> 00:57:53,012
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
222
00:58:25,263 --> 00:58:28,429
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
നരകത്തിൽ നിൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കുക
223
00:58:30,560 --> 00:58:33,514
രാജസേനാ, രാജ്യദ്രോഹി
224
00:58:33,605 --> 00:58:34,767
അവനെ കൊല്ലുക!
225
00:59:01,925 --> 00:59:04,842
പിതാവേ!
226
00:59:07,138 --> 00:59:09,178
അവനെ നേടൂ!
227
00:59:17,566 --> 00:59:20,482
യുവ യജമാനനേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
228
00:59:31,120 --> 00:59:33,078
അമ്പ്!
229
00:59:57,188 --> 01:00:00,224
ആ കുട്ടിയെ വേഗം പിടിക്കൂ!
230
01:00:33,599 --> 01:00:35,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
231
01:00:39,898 --> 01:00:43,895
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം
മുതല ദ്വാരം.
232
01:00:45,069 --> 01:00:48,154
..നീ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
233
01:00:49,240 --> 01:00:51,197
ഞാൻ കൊന്ന ഒരാളെ...
234
01:00:51,325 --> 01:00:53,484
.. ചെറുപ്പത്തിൽ
235
01:00:55,454 --> 01:00:57,447
...അന്ന്...
236
01:00:57,581 --> 01:01:00,535
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂര്യനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു
237
01:01:01,627 --> 01:01:04,795
കോപത്തിൻ്റെ അഗ്നിജ്വാല പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
238
01:01:05,924 --> 01:01:07,963
ഇന്നുവരെ.
239
01:01:08,051 --> 01:01:12,095
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഇപ്പോഴും പ്രകാശം തിളങ്ങുന്നു.
240
01:01:20,604 --> 01:01:22,514
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇന്ന്.
241
01:01:22,565 --> 01:01:26,777
...എനിക്ക് പകരമായി ഞാൻ നിന്നെ നിയമിക്കും
242
01:01:27,779 --> 01:01:30,899
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉള്ളതിനാൽ ...
243
01:01:31,908 --> 01:01:34,992
...നീ പോയിട്ട് നല്ലത്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക
244
01:01:37,205 --> 01:01:41,333
ഞാനും റാംപോക്ക് ബുക്കിറ്റ് വിംഗ് ഗരുഡയും
245
01:01:44,545 --> 01:01:47,629
... നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കും.
246
01:04:03,017 --> 01:04:05,140
പ്രഭുക്കന്മാർ
247
01:04:06,187 --> 01:04:09,307
മന്ത്രി, ഉപദേഷ്ടാവ്
248
01:04:10,483 --> 01:04:13,602
... ബഹുമാന്യരായ കമാൻഡർമാരും
249
01:04:14,570 --> 01:04:16,776
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന നിമിഷമാണിത്...
250
01:04:17,740 --> 01:04:20,776
...അത് ദൈവങ്ങൾ വിധിച്ചതാണ്
251
01:04:21,870 --> 01:04:26,994
ആദ്യത്തെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ
ക്രുത്ത തേപ്പ് (ഗരുഡൻ ദൈവം) രാജവംശം
252
01:04:27,083 --> 01:04:29,289
... ഈ വിശുദ്ധ ചടങ്ങ് നടത്തും.
253
01:04:30,211 --> 01:04:32,453
... ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ
ഗരുഡന്
254
01:04:33,256 --> 01:04:35,544
...അങ്ങനെ അവൻ എന്നേക്കും ഉറച്ചു നിൽക്കും
255
01:04:36,467 --> 01:04:40,796
...ശക്തിയുടെ പ്രതീകമായി
ഗരുഡൻ രാജവംശം!
256
01:11:43,060 --> 01:11:46,061
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്!
257
01:12:00,828 --> 01:12:02,737
പട്ടാളക്കാരൻ!
258
01:12:02,871 --> 01:12:04,947
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!
259
01:12:04,998 --> 01:12:06,908
മിസ്റ്റർ ഷിഹാദേച്ചോ!
260
01:12:12,130 --> 01:12:13,245
പട്ടാളക്കാരൻ!
261
01:13:47,976 --> 01:13:49,221
ചെർനാങ്ങിൻ്റെ അച്ഛൻ!
262
01:13:49,269 --> 01:13:51,178
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
263
01:28:07,294 --> 01:28:10,460
നിങ്ങളുടെ വാൾ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
264
01:28:14,717 --> 01:28:18,715
എൻ്റെ സൈനികരേ, നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കേണ്ടതില്ല
265
01:28:19,722 --> 01:28:22,842
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
266
01:28:22,934 --> 01:28:25,010
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!
267
01:28:31,359 --> 01:28:34,479
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ഷിഹാദേച്ചോ കുടുംബം
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
268
01:28:36,406 --> 01:28:39,573
... ഇനിയുള്ളത് അവൻ്റെ മകൻ മാത്രം
269
01:28:40,577 --> 01:28:42,653
...അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
270
01:28:44,914 --> 01:28:52,079
ഇനി എന്തെങ്കിലും വേഗം തീർക്കണം
നീ എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
271
01:29:10,898 --> 01:29:12,856
അച്ഛനോ?
272
01:29:17,071 --> 01:29:19,313
ഒരു രാജാവ് പാടില്ല
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പിൻവലിക്കുക.
273
01:29:20,324 --> 01:29:22,448
...മഹാരാജാവ് വേണം
അവൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുക.
274
01:29:25,413 --> 01:29:28,663
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം, ഒപ്പം...
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണമേ
275
01:29:31,628 --> 01:29:33,916
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും!
276
01:29:37,091 --> 01:29:41,005
കറുത്ത വസ്ത്രധാരി അവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
277
01:29:41,095 --> 01:29:43,253
...കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
278
01:29:44,223 --> 01:29:46,262
അവനെ കൊല്ലുക.
279
01:29:48,478 --> 01:29:50,517
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക!
280
01:29:50,563 --> 01:29:52,639
... നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഊർജ്ജമുണ്ടെങ്കിൽ.
281
01:30:27,099 --> 01:30:28,178
വിമതൻ!
282
01:30:28,976 --> 01:30:31,099
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിക്കാൻ അർഹമാണ്!
283
01:30:37,527 --> 01:30:39,603
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളാണ്
284
01:30:40,488 --> 01:30:42,647
...പണ്ടേ നിന്നെ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു!
285
01:30:51,082 --> 01:30:52,956
ഞാനാണ്!
286
01:30:53,209 --> 01:30:56,210
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കഴുത്തറുത്തത് ഞാനായിരുന്നു!
287
01:31:25,533 --> 01:31:30,528
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടെടുക്കട്ടെ
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി
288
01:31:30,705 --> 01:31:32,698
എൻ്റെ മകൻ.
289
01:32:18,502 --> 01:32:20,709
ചെർനാങ്!!!
290
01:32:27,011 --> 01:32:28,968
അവനെ നേടൂ!
291
01:32:32,224 --> 01:32:35,261
അവനെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
292
01:32:37,271 --> 01:32:39,477
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുക
293
01:32:40,524 --> 01:32:43,478
അവനെ ഉദാഹരണമായി എടുക്കുക...
294
01:32:44,571 --> 01:32:47,820
...അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ
295
01:32:53,120 --> 01:32:55,160
തൻ്റെ ജീവിതം മരിക്കുകയാണെന്ന് ടിയാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
296
01:32:56,082 --> 01:32:58,204
...അവൻ്റെ കർമ്മശാപം കാരണം.
297
01:32:58,292 --> 01:33:00,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
298
01:33:00,336 --> 01:33:02,412
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും മനസ്സും മരവിപ്പിക്കുക...
299
01:33:02,421 --> 01:33:04,497
...രണ്ടിനെയും ഒന്നിപ്പിക്കുക
300
01:33:05,424 --> 01:33:07,631
പുതുതായി രൂപീകരിച്ച അധികാരങ്ങൾ
301
01:33:07,719 --> 01:33:10,673
...ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദീർഘിപ്പിച്ചേക്കാം.
302
01:33:10,847 --> 01:33:13,717
...അവൻ്റെ കർമ്മത്തിൻ്റെ ശാപം നീക്കി